當前位置:

2018年翻譯考試筆譯中級漢譯英精選(4)

發表時間:2018/6/8 14:54:23 來源:互聯網 點擊關注微信:關注中大網校微信
關注公眾號

2018年翻譯考試筆譯中級漢譯英精選(4)

Lexicography provides at its best a joyful sense of busyness with language2) One is immersed in the details of language as in no other field. 3) Sometimes the details are so overwhelming and endless they sap the spirit and depress the mind4) Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has an immeasurably slight impact on the work as a whole 5) As I hope the readers of this work will come to understand dictionaries do not sprint into being 6)People must plan them collect information and write them.7 )Writing takes time and it is often frustrating and even infuriating.8 )No other form of writing is at once so quixotic and so intensely practical.9) Dictionary making does not require brilliance or originality of mind.10) It does require high intelligence mastery of the craft and dedication to hard work.11) If one has produced a dictionary one has the satisfaction of having produced a work of enduring value.

參考譯文

詞典編纂的絕妙之處是給人一種與語言打交道的快樂感。不像其他領域,編詞典的人整天都鉆在語言材料中。有時碰到的語言材料浩如煙海,令人耗神。往往一天辛苦工作下來,發覺所完成的薄薄幾頁草稿只是全部工作的九牛一毛,好不沮喪。正如我希望這部著作的讀者會逐漸明白的那樣,詞典并非是一蹴而就的。必須先制定計劃,收集材料,然后方能編寫。編寫詞典不僅耗費時間,而且常讓人受挫,甚至惱怒。沒有其他的寫作像編纂詞典那樣,既要有空想又要腳踏實地。詞典編纂并不需要橫渡的才華或獨創的思維,但卻要求很高的智力,對詞典編纂的精通,和甘于吃苦的精神。一個人編寫出一部詞典,就會因它的長久價值而得到一份快慰。

編輯推薦:

成人英語三級考試報考指南

(責任編輯:)

2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁
最近更新 考試動態 更多>
国色天香社区视频在线观看-草蜢视频在线观看www 让他看着我是怎C你的视频
红色通缉令 甄嬛传 浦发银行回应近3亿存款莫名被质押 动物世界 24岁救人牺牲消防员获批为烈士 200斤鳄鱼被吓后待水里溺死 红色通缉令 中国共产党第三个历史决议全文发布 浦发银行回应近3亿存款莫名被质押 许家印为恒大注入超70亿续命资金 苏宁易购回应破产传闻 胡锡进谈中美元首会晤 千与千寻 周冠宇成为中国首位F1车手 大连现超级传播者26人在同一传播链 200斤鳄鱼被吓后待水里溺死 逆局 胡锡进谈中美元首会晤 扬名立万 意大利错失直接晋级世界杯资格 国际人士热议中共十九届六中全会 红色通缉令 男子写80页PPT拯救爱情却离婚 苏宁易购回应破产传闻 林丹世界排名被正式移除 男子体检血中抽出2升油浆 房价上涨城市创七年新低 拐点来了? 蜘蛛侠:英雄归来 动物世界 中国共产党第三个历史决议全文发布 加拿大一枝黄花到底是什么? 扬名立万 斛珠夫人 中美元首会谈重点内容 加拿大一枝黄花到底是什么? 你好李焕英 嘉南传 24岁救人牺牲消防员获批为烈士 国际人士热议中共十九届六中全会 长津湖 #耿直真香哥黑化卖惨# 许家印为恒大注入超70亿续命资金 男子体检血中抽出2升油浆 许家印为恒大注入超70亿续命资金 扫黑风暴 嘉南传 男子体检血中抽出2升油浆 动保组织向上饶信州区申请信息公开 红色通缉令 许家印为恒大注入超70亿续命资金 兰心大剧院 美人鱼 外交部回应拜登重申不支持台独 印度首都准备封城 俄方回应卫星碎片危及国际空间站 沙丘 动保组织向上饶信州区申请信息公开 夜色暗涌时 男子写80页PPT拯救爱情却离婚 动保组织向上饶信州区申请信息公开 许家印为恒大注入超70亿续命资金 24岁救人牺牲消防员获批为烈士 国际人士热议中共十九届六中全会 你好李焕英 嘉南传 24岁救人牺牲消防员获批为烈士 中国共产党第三个历史决议全文发布 大连现超级传播者26人在同一传播链 印度首都准备封城 周冠宇成为中国首位F1车手 你好李焕英
达州市| 宁海县| 黄石市| 正镶白旗| 南乐县| 乌拉特后旗| 崇文区| 义马市| 绥德县| 北海市| 松原市| 诏安县| 晋州市| 仲巴县| 璧山县| 龙州县| 稻城县| 左贡县| 琼结县| 泰兴市| 策勒县| 泸溪县| 桂林市| 翁源县|